RSS
Follow by Email
Facebook
Twitter
LinkedIn


Volume 3, Issue 1  April 2020, pp. 11-25          Download PDF

Special Issue: Translanguaging as a Resource in Teaching and Learning
Translanguaging as a boundary crossing mechanism: A Turkish-American Youngster and her linguistic negotiation of three discursive spaces

Tuba Yilmaz https://orcid.org/0000-0003-2844-12301, Ester de Jong https://orcid.org/0000-0002-6165-38282

1 Necmettin Erbakan University, Turkey tubayilmaz@erbakan.edu.tr
2 University of Florida, USA edejong@coe.ufl.edu

DOI: https://doi.org/10.29140/ajal.v3n1.284


Abstract

In order to effectively respond to the increased linguistic and cultural diversity in the U.S. schools and close the consistently documented achievement gap between culturally and linguistically diverse (CLD) students and mainstream students, teachers need to take an asset-based approach and be able to draw on CLD students' entire funds of linguistic knowledge. However, few studies have examined CLD students' linguistic choices in multiple discursive spaces with different linguistic norms, values and practices. This article addresses this research gap through a case study of Elif, a Turkish American student and her linguistic boundary crossing experiences within and across three discursive spaces: her home, her Turkish heritage language school, and her mainstream school. Through in-depth analysis of interviews, observations, and field notes, the study revealed that Elif experienced different linguistic environments and boundary types. She negotiated experiences that ranged from smooth to managed to insurmountable boundaries. Finally, translanguaging practices acted as a key boundary object that mediated sociocultural discontinuities in the Turkish heritage language school, and facilitated Elif's experiences between Turkish dominant and English dominant discursive spaces.



Copyright

© Tuba Yilmaz, Ester de Jong

CC BY-NC 4.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.


Suggested citation

Tuba Yilmaz, Ester de Jong. (2020). Translanguaging as a boundary crossing mechanism: A Turkish-American Youngster and her linguistic negotiation of three discursive spaces. Australian Journal of Applied Linguistics, 3(1), 11-25. https://doi.org/10.29140/ajal.v3n1.284


Related Articles:

Interpersonal meaning of code-switching: An analysis of three TV series
Huabin Wang
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 1 April, 2018, Volume 1(1), pp. 3-19. Download PDF

Revisiting the digital divide(s): Technology-enhanced English language practices at a university in Pakistan
Shaista Rashid, Una Cunningham, Kevin Watson, Jocelyn Howard
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 31 August, 2018, Volume 1(2), pp. 64-87. Download PDF

Examining learners' further investment in Japanese learning through study abroad experiences
Fatmawati Djafri
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 1 April, 2018, Volume 1(1), pp. 33-48. Download PDF

A day in the life: Mapping international students' language learning environments in multilingual Sydney
Phil Benson, Philip Chappell, Lynda Yates
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 1 April, 2018, Volume 1(1), pp. 20-32. Download PDF

Designing a course in intercultural education
Adrian Holliday
Intercultural Communication Education Published: 11 August, 2018, Volume 1(1), pp. 4-11. Download PDF

Interculturality in a different light: Modesty towards democracy in education?
Yongjian Li, Fred Dervin
Intercultural Communication Education Published: 11 April, 2018, Volume 1(1), pp. 12-26. Download PDF

Revisiting communicative competence in the teaching and assessment of language for specific purposes
Shona Whyte
Language Education & Assessment Published: 30 April, 2019, Volume 2(1), pp. 1-19. Download PDF

Language learning and activation in and beyond the classroom
Julie Choi, David Nunan
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 31 August, 2018, Volume 1(2), pp. 49-63. Download PDF

Then and now: Themes in language assessment research
Lia Plakans
Language Education & Assessment Published: 25 July, 2018, Volume 1(1), pp. 3-8. Download PDF

Beginning again
Glenn Stockwell
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 1 April, 2018, Volume 1(1), pp. 1-2. Download PDF