Volume 3, Issue 1 April 2020, pp. 26-41 
Special Issue: Translanguaging as a Resource in Teaching and Learning
Mediating communication - ELF and flexible multilingualism perspectives on the Common European Framework of Reference for Languages
Constant Leung 
1, Jennifer Jenkins 2
1 King's College London, UK 
2 University of Southampton, UK
DOI: https://doi.org/10.29140/ajal.v3n1.285
Abstract
The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) is a major international benchmarking resource used for curriculum development and assessment. The elaboration of the concept of multilingual mediation in the 2018 Companion Volume of the CEFR is a timely addition to the original publication in 2001. Amongst other things, it acknowledges an important aspect of contemporary language communication. In this article we examine the ways in which multilingual mediation is characterized and operationalized in the rating scales and the associated descriptors. We argue that some significant dimensions of mediation, such as emotional intelligence, can only be understood in context and they cannot be easily rated on any exonormative scale. Drawing on data from English as a Lingua Franca research, we show that the tendency to portray mediation as largely concerned with cross-lingual information transfer is a partial capture; it misses the agentive richness in multilingual communication that can dynamically open up semantic spaces and generate fluid discourse interactions. We suggest that there is room for more flexible reckoning of mediation to allow for situated language sensibilities and practices in discourse interaction.
Copyright
© Constant Leung, Jennifer Jenkins
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Suggested citation
Leung, C., & Jenkins, J. (2020). Mediating communication - ELF and flexible multilingualism perspectives on the Common European Framework of Reference for Languages. Australian Journal of Applied Linguistics, 3(1), 26-41. https://doi.org/10.29140/ajal.v3n1.285
Related Articles:
Negotiating intercultural spaces and teacher identity in an internationalised school in Shanghai
Adam Poole
Intercultural Communication Education Published: 23 August, 2019, Volume 2(2), pp. 59-70. 
Designing a course in intercultural education
Adrian Holliday
Intercultural Communication Education Published: 11 August, 2018, Volume 1(1), pp. 4-11.
(Re)imagining a course in language and intercultural communication for the 21st century
Adriana Raquel Diaz, Paul J. Moore
Intercultural Communication Education Published: 29 December, 2018, Volume 1(3), pp. 83-99.
Strategy use, self-efficacy beliefs, and self-regulatedness in adult foreign language learning
Akihiro Saito
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 26 August, 2020, Volume 3(2), pp. 152-167.
Engagement with technology: Gaming, immersion and sub-optimal experiences
Alastair Henry, Cecilia Thorsen
Technology in Language Teaching & Learning Published: 21 December, 2019, Volume 1(2), pp. 52-67.
Language, diversity and culturally responsive education
Ann E. Lopez
Migration and Language Education Published: 30 April, 2020, Volume 1(1), pp. 3-13.
L2 motivation in ESP and EGP courses: An investigation of L2 motivational selves among learners of English in Saudi Arabia
Aser Nazzal K. Altalib
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2019, Volume 2(1), pp. 1-16.
The Council of Europe Reference Framework of Competences for Democratic Culture:
Ideological refractions, othering and obedient politics
Ashley Simpson, Fred Dervin
Intercultural Communication Education Published: 20 December, 2019, Volume 2(3), pp. 102-119.
Theory of Mind development and narrative writing: A longitudinal study
Birgitta E. Svensson
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 31 December, 2018, Volume 1(3), pp. 118-134.
"I don't want to be stereotypical, but..."
Norwegian EFL learners' awareness of and willingness to challenge visual stereotypes
Cecilie Waallann Brown
Intercultural Communication Education Published: 20 December, 2019, Volume 2(3), pp. 120-141.
