Volume 3, Issue 1  April 2020, pp. 60–76          Download PDF

Special Issue: Translanguaging as a Resource in Teaching and Learning
Translanguaging for and as learning with youth from refugee backgrounds

Saskia Van Viegen https://orcid.org/0000-0002-3748-19901

1 York University, Canada saskiast@yorku.ca

DOI: https://doi.org/10.29140/ajal.v3n1.300


Abstract

Although host countries generally integrate refugees into public education, wide-spread and comprehensive understanding of teaching and learning with children and youth who have experienced forced displacement and migration remains an unmet goal within most education systems. This article explores the educational needs of these children and youth, exploring teacher perceptions of and approaches to students' language and literacy practices. Sharing insights from case study research conducted in one Canadian school, the article discusses how educators at the school drew upon and engaged students' linguistic resources as key to student learning, relationships and engagement, catalyzing new configurations of language in education. Analyzing these processes through a translanguaging theory of language, the article discusses how teachers and students engaged "translanguaging instinct" and created "translanguaging spaces" (Li, 2018) in their classrooms to support teaching and learning. Finally, the article proposes a three-dimensional matrix for teachers to use in reflecting on language teaching and learning, comprising axes of (1) teacher- and student-initiated translanguaging; (2) planned and spontaneous engagements with translanguaging; and (3) translanguaging as either a scaffold or a resource for learning. Illustrated with examples from practice and elaborated with teacher reflections, the article describes why such approaches are of critical importance in response to circumstances of forced migration and resettlement of vulnerable populations. Findings arising from this work further support and respond to the call for nuanced understanding of how translanguaging practice and pedagogy materialize within situated educational contexts.



Copyright

© Saskia Van Viegen

CC  4.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.


Suggested citation

Van Viegen, S. (2020). Translanguaging for and as learning with youth from refugee backgrounds. Australian Journal of Applied Linguistics, 3(1), 60–76. https://doi.org/10.29140/ajal.v3n1.300


Related Articles:

Intercultural communicative competence and mobility: Perspectives on virtual, physical, and critical dimensions
Beatrice Dupuy, Chantelle Warner
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 1–5. Download PDF

Should Standard Arabic have “the lion’s share?”: Teacher ideologies in L2 Arabic through the lens of pedagogical translanguaging
Mahmoud Azaz, Yousra Abourehab
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 90–105. Download PDF

Shaping the teaching and learning of intercultural communication through virtual mobility
Theresa Catalano, Andrea Muñoz Barriga
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 75–89. Download PDF

Multiracial Chinese American women studying abroad in China: The intersectionality of gender, race, and language learning
Wenhao Diao, Yi Wang
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 39–55. Download PDF

Roadblocks to intercultural mobility: Indigenous students’ journeys in Colombian universities
José Aldemar Álvarez Valencia, Manuela Wagner
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 6–21. Download PDF

Intercultural education in times of restricted travel: Lessons from the Gaza Strip
Maria Grazia Imperiale
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 22–38. Download PDF

At the crossroads: Rethinking study abroad students’ social networking and intercultural communication in the age of globalization
Irwin Compiegne
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 56–74. Download PDF

Reframing and hospicing mobility in higher education: Challenges and possibilities
Adriana Raquel Diaz, Marisa Cordella, Samantha Dispray, Barbara E. Hanna, Anna Mikhaylova
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 106–121. Download PDF

Introduction to the special issue
Julie Choi, Mei French, Sue Ollerhead
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), 1–10. Download PDF

Translanguaging as a boundary crossing mechanism: A Turkish-American Youngster and her linguistic negotiation of three discursive spaces
Tuba Yilmaz, Ester de Jong
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), 11–25. Download PDF