Volume 3, Issue 3  December 2020, pp. 213–232          Download PDF

Regular Articles
Formulation processes of monolingual, bilingual, and biliterate writers: Effects of biliteracy

Elaine Ng https://orcid.org/0000-0002-7623-28821

1 The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong elaine.ng@cuhk.edu.hk

DOI: https://doi.org/10.29140/ajal.v3n3.353


Abstract

By looking beyond their written products into what they do as they write, this mixed methods study offers insights into the writing process of writers who have mastered one language and those who have mastered two. It investigates the cognitive effects of bilingualism and biliteracy on the writing processes of years ten and eleven Sydney high school writers across three groups (N = 30): English monolinguals, Chinese-English bilinguals, and Chinese-English biliterates, focusing on their formulation processes (i.e., how thoughts are converted into language and the written form). Findings indicate distinctive features and patterns of writing behaviours, possibly reflecting specific strengths and weaknesses for each group. The monolinguals demonstrated strategic use of vocabulary, while the biliterates and bilinguals demonstrated prospective and retrospective behaviours when formulating. These findings are discussed in light of studies on the writing process and on the effects of bilingualism.


Received 10 August, 2020
Accepted 23 October, 2020
Published 28 December, 2020


Copyright

© Elaine Ng

CC  4.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.


Suggested citation

Ng, E. (2020). Formulation processes of monolingual, bilingual, and biliterate writers: Effects of biliteracy. Australian Journal of Applied Linguistics, 3(3), 213–232. https://doi.org/10.29140/ajal.v3n3.353


Related Articles:

Introduction to the special issue
Julie Choi, Mei French, Sue Ollerhead
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), 1–10. Download PDF

Translanguaging as a boundary crossing mechanism: A Turkish-American Youngster and her linguistic negotiation of three discursive spaces
Tuba Yilmaz, Ester de Jong
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), 11–25. Download PDF

Mediating communication - ELF and flexible multilingualism perspectives on the Common European Framework of Reference for Languages
Constant Leung, Jennifer Jenkins
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), 26–41. Download PDF

Translanguaging as transmediation: Embodied critical literacy engagements in a French-English bilingual classroom
Sunny Man Chu Lau
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), 42–59. Download PDF

Translanguaging for and as learning with youth from refugee backgrounds
Saskia Van Viegen
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), 60–76. Download PDF

"Writing like a health scientist": A translingual approach to teaching text structure in a diverse Australian classroom
Sue Ollerhead, Isobel Crealy, Rebecca Kirk
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), 77–90. Download PDF

Eroding the monolingual monolith
Mei French, Janet Armitage
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), 91–114. Download PDF

Creating translingual teaching resources based on translanguaging grammar rules and pedagogical practices
Corinne A. Seals, Vincent Olsen-Reeder, Russell Pine, Madeline Ash, Cereace Wallace
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), 115–132. Download PDF

A developmental framework for online language teaching skills
Ursula Stickler, Regine Hampel, Martina Emke
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), 133–151. Download PDF

Language ideologies at work: Examining the linguistic landscape in public spaces of Coventry, England
Zeena Faulk
Intercultural Communication Education Published: 22 April, 2020, Volume 3(1), 4–21. Download PDF