Volume 3, Issue 3  December 2020, pp. 233–254          Download PDF

Regular Articles
Teaching semantic considerations of ablative and locative cases in Turkish-to-English translated texts

Cüneyt Demir https://orcid.org/0000-0003-2588-372X1

1 The University of Siirt, Turkey ardgelen@hotmail.com

DOI: https://doi.org/10.29140/ajal.v3n3.365


Abstract

Translation aims to transmit the original tone of the source text both syntactically and semantically accurate without losing the intent of a message. However, some syntactic considerations such as cases may pose a problem particularly if the source and target texts belong to different language typologies. Accordingly, this study investigated the translation of ablative and locative cases in Turkish-to-English studies to find out and analyse erroneous samples. The population of the study is composed of 131 students at the department of translation and the 360 pages data were gathered through different translation activities. Taxonomy with three categorizations was constructed for the identification and classification of the data, which are inaccurate cases, redundant cases, and case-missing. Results showed that ablative and locative cases had a similar number of errors in translation from Turkish to English, and inaccurate cases made up of the large proportion of these errors. This study concluded that there are a few considerations regarding ablative and locative cases that need to be taken into account while rendering a text. At last, some pedagogical implications aiming at lowering students’ errors of translation relating to ablative and locative cases were suggested.


Received 4 September, 2020
Accepted 26 November, 2020
Published 28 December, 2020


Copyright

© Cüneyt Demir

CC  4.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.


Suggested citation

Demir, C. (2020). Teaching semantic considerations of ablative and locative cases in Turkish-to-English translated texts. Australian Journal of Applied Linguistics, 3(3), 233–254. https://doi.org/10.29140/ajal.v3n3.365


Related Articles:

Intercultural communicative competence and mobility: Perspectives on virtual, physical, and critical dimensions
Beatrice Dupuy, Chantelle Warner
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 1–5. Download PDF

Should Standard Arabic have “the lion’s share?”: Teacher ideologies in L2 Arabic through the lens of pedagogical translanguaging
Mahmoud Azaz, Yousra Abourehab
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 90–105. Download PDF

Shaping the teaching and learning of intercultural communication through virtual mobility
Theresa Catalano, Andrea Muñoz Barriga
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 75–89. Download PDF

Multiracial Chinese American women studying abroad in China: The intersectionality of gender, race, and language learning
Wenhao Diao, Yi Wang
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 39–55. Download PDF

Roadblocks to intercultural mobility: Indigenous students’ journeys in Colombian universities
José Aldemar Álvarez Valencia, Manuela Wagner
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 6–21. Download PDF

Intercultural education in times of restricted travel: Lessons from the Gaza Strip
Maria Grazia Imperiale
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 22–38. Download PDF

At the crossroads: Rethinking study abroad students’ social networking and intercultural communication in the age of globalization
Irwin Compiegne
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 56–74. Download PDF

Reframing and hospicing mobility in higher education: Challenges and possibilities
Adriana Raquel Diaz, Marisa Cordella, Samantha Dispray, Barbara E. Hanna, Anna Mikhaylova
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 106–121. Download PDF

Enrolled or engaged? Students’ perceptions of engagement and oral interaction in a blended learning language course
Kirsi Korkealehto, Minna Lakkala, Auli Toom
The JALT CALL Journal Published: 27 April, 2021, Volume 17(1), 1–22. Download PDF

The impact of implementing augmented reality to enhance the vocabulary of young EFL learners
Kholoud Binhomran, Sultan Altalhab
The JALT CALL Journal Published: 27 April, 2021, Volume 17(1), 23–44. Download PDF