Volume 4, Issue 1 April 2021, pp. 90–105 Download PDF

Special Issue Articles

Should Standard Arabic have “the lion’s share?”: Teacher ideologies in L2 Arabic through the lens of pedagogical translanguaging

Mahmoud Azaz https://orcid.org/0000-0002-9998-39021, & Yousra Abourehab https://orcid.org/0000-0002-9998-39022

1 University of Arizona, USA mazaz@email.arizona.edu
2 University of Arizona, USA yabourehab@email.arizona.edu

DOI: https://doi.org/10.29140/ice.v4n1.442


Abstract

With the multilingual turn in applied linguistics, translanguaging has been envisioned as a pedagogical approach in multiple contexts (Creese & Blackledge, 2010; Galante, 2020; Yilmaz, 2019). Recent discussions have turned to teachers’ perspectives to understand how teachers’ monolingual ideologies and beliefs could limit the potential of such approaches (Hillman et al., 2019; Holdway & Hitchcock, 2018; Tian, 2020). With a focus on Arabic as a multidialectal and multiglossic language, this paper examines teachers’ translanguaging ideologies and practices and their nexus to language learning and intercultural communication. It used a focused, semi-structured interview to determine to what degree teachers’ practices were consistent or in conflict with their ideologies regarding translanguaging. They were challenged with positions from translanguaging pedagogy to initiate their conceptual development. A discrepancy was found between teachers’ ideologies and practices. That is, whereas they initially hesitated to accept translanguaging as a legitimate pedagogy, they were indeed translanguaging. This discrepancy is argued to limit learning. A qualitative analysis of the interviews with some teachers showed the emergence of an internally persuasive discourse about the potential of translanguaging. In light of teacher reflections that specified legitimate challenges, we argue for the judicious adoption of translanguaging pedagogy in multilingual and multicultural settings and discuss pedagogical implications and future research directions.



Copyright

© Mahmoud Azaz, Yousra Abourehab

CC  4.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.


Suggested citation

Azaz, M., & Abourehab, Y. (2021). Should Standard Arabic have “the lion’s share?”: Teacher ideologies in L2 Arabic through the lens of pedagogical translanguaging. Intercultural Communication Education, 4(1), 90–105. https://doi.org/10.29140/ice.v4n1.442


Related Articles:

Promoting acts of kindness on campus: Views of Chinese international students in the UK
Ming Cheng, Olalekan Adekola
Intercultural Communication Education Published: 30 April, 2022, Volume 5(1), 17–32. Download PDF


Tasks, self-efficacy, and L2 motivational self system in an online emergency EFL speaking class: A mixed-methods study
Nguyễn Nhật Quang, Phạm Nhật Linh, Nguyễn Thị Thu Hiền
The JALT CALL Journal Published: 2 April, 2022, Volume 18(1), 1–33. Download PDF


Implementing backward design to foster intercultural communicative competence in textbook-based curricula: A proposed framework for English language practitioners
Hiba B. Ibrahim
Intercultural Communication Education Published: 30 April, 2022, Volume 5(1), 1–16. Download PDF


Challenges and responses: A Complex Dynamic Systems approach to exploring language teacher agency in a blended classroom
Grace Yue Qi, Yuping Wang
The JALT CALL Journal Published: 9 April, 2022, Volume 18(1), 54–82. Download PDF


The effects of corpus use on learning L2 collocations
Yoshiho Satake
The JALT CALL Journal Published: 9 April, 2022, Volume 18(1), 34–53. Download PDF


Captions and learnability factors in learning grammar from audio-visual input
Anastasia Pattemore, Carmen Muñoz
The JALT CALL Journal Published: 9 April, 2022, Volume 18(1), 83–109. Download PDF


Chinese language learners evaluating machine translation accuracy
Li-Ching Chang
The JALT CALL Journal Published: 9 April, 2022, Volume 18(1), 110–136. Download PDF


Statistical analysis of the impact of the e-learning platform Furago on French learners’ listening skills
Albéric Derible, Éric Wiel
The JALT CALL Journal Published: 9 April, 2022, Volume 18(1), 137–161. Download PDF


Work integrated language learning: Boundary crossing, connectivity, and L2 affordances
Linda Febring, Alastair Henry
Migration and Language Education Published: 29 April, 2022, Volume 3(1), 1–22. Download PDF


YouTube for second language learning: What does the research tell us?
Gilbert Dizon
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2022, Volume 5(1), 19–26. Download PDF