Volume 4, Issue 1  April 2021, pp. 90–105          Download PDF

Special Issue Articles
Should Standard Arabic have “the lion’s share?”: Teacher ideologies in L2 Arabic through the lens of pedagogical translanguaging

Mahmoud Azaz https://orcid.org/0000-0002-9998-39021, Yousra Abourehab https://orcid.org/0000-0002-9998-39022

1 University of Arizona, USA mazaz@email.arizona.edu
2 University of Arizona, USA yabourehab@email.arizona.edu

DOI: https://doi.org/10.29140/ice.v4n1.442


With the multilingual turn in applied linguistics, translanguaging has been envisioned as a pedagogical approach in multiple contexts (Creese & Blackledge, 2010; Galante, 2020; Yilmaz, 2019). Recent discussions have turned to teachers’ perspectives to understand how teachers’ monolingual ideologies and beliefs could limit the potential of such approaches (Hillman et al., 2019; Holdway & Hitchcock, 2018; Tian, 2020). With a focus on Arabic as a multidialectal and multiglossic language, this paper examines teachers’ translanguaging ideologies and practices and their nexus to language learning and intercultural communication. It used a focused, semi-structured interview to determine to what degree teachers’ practices were consistent or in conflict with their ideologies regarding translanguaging. They were challenged with positions from translanguaging pedagogy to initiate their conceptual development. A discrepancy was found between teachers’ ideologies and practices. That is, whereas they initially hesitated to accept translanguaging as a legitimate pedagogy, they were indeed translanguaging. This discrepancy is argued to limit learning. A qualitative analysis of the interviews with some teachers showed the emergence of an internally persuasive discourse about the potential of translanguaging. In light of teacher reflections that specified legitimate challenges, we argue for the judicious adoption of translanguaging pedagogy in multilingual and multicultural settings and discuss pedagogical implications and future research directions.


© Mahmoud Azaz, Yousra Abourehab

CC  4.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Suggested citation

Azaz, M., & Abourehab, Y. (2021). Should Standard Arabic have “the lion’s share?”: Teacher ideologies in L2 Arabic through the lens of pedagogical translanguaging. Intercultural Communication Education, 4(1), 90–105. https://doi.org/10.29140/ice.v4n1.442

Related Articles:

Officer reports
The JALT CALL Journal Published: 27 April, 2021, Volume 17(1), 72–73. Download PDF

Negotiating intercultural spaces and teacher identity in an internationalised school in Shanghai
Adam Poole
Intercultural Communication Education Published: 23 August, 2019, Volume 2(2), 59–70. Download PDF

Designing a course in intercultural education
Adrian Holliday
Intercultural Communication Education Published: 11 August, 2018, Volume 1(1), 4–11. Download PDF

(Re)imagining a course in language and intercultural communication for the 21st century
Adriana Raquel Diaz, Paul J. Moore
Intercultural Communication Education Published: 29 December, 2018, Volume 1(3), 83–99. Download PDF

Reframing and hospicing mobility in higher education: Challenges and possibilities
Adriana Raquel Diaz, Marisa Cordella, Samantha Dispray, Barbara E. Hanna, Anna Mikhaylova
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 106–121. Download PDF

Strategy use, self-efficacy beliefs, and self-regulatedness in adult foreign language learning
Akihiro Saito
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 26 August, 2020, Volume 3(2), 152–167. Download PDF

Engagement with technology: Gaming, immersion and sub-optimal experiences
Alastair Henry, Cecilia Thorsen
Technology in Language Teaching & Learning Published: 21 December, 2019, Volume 1(2), 52–67. Download PDF

In pursuit of intercultural competence: Exploring self-awareness of EFL pupils in a lower-secondary school in Norway
Anastasia Khanukaeva
Intercultural Communication Education Published: 23 December, 2020, Volume 3(3), 118–140. Download PDF

Language, diversity and culturally responsive education
Ann E. Lopez
Migration and Language Education Published: 30 April, 2020, Volume 1(1), 3–13. Download PDF

L2 motivation in ESP and EGP courses: An investigation of L2 motivational selves among learners of English in Saudi Arabia
Aser Nazzal K. Altalib
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2019, Volume 2(1), 1–16. Download PDF