Volume 4, Issue 1 April 2021, pp. 90–105 
Special Issue Articles
Should Standard Arabic have “the lion’s share?”: Teacher ideologies in L2 Arabic through the lens of pedagogical translanguaging
Mahmoud Azaz 
1, Yousra Abourehab 2
1 University of Arizona, USA 
2 University of Arizona, USA
DOI: https://doi.org/10.29140/ice.v4n1.442
Abstract
With the multilingual turn in applied linguistics, translanguaging has been envisioned as a pedagogical approach in multiple contexts (Creese & Blackledge, 2010; Galante, 2020; Yilmaz, 2019). Recent discussions have turned to teachers’ perspectives to understand how teachers’ monolingual ideologies and beliefs could limit the potential of such approaches (Hillman et al., 2019; Holdway & Hitchcock, 2018; Tian, 2020). With a focus on Arabic as a multidialectal and multiglossic language, this paper examines teachers’ translanguaging ideologies and practices and their nexus to language learning and intercultural communication. It used a focused, semi-structured interview to determine to what degree teachers’ practices were consistent or in conflict with their ideologies regarding translanguaging. They were challenged with positions from translanguaging pedagogy to initiate their conceptual development. A discrepancy was found between teachers’ ideologies and practices. That is, whereas they initially hesitated to accept translanguaging as a legitimate pedagogy, they were indeed translanguaging. This discrepancy is argued to limit learning. A qualitative analysis of the interviews with some teachers showed the emergence of an internally persuasive discourse about the potential of translanguaging. In light of teacher reflections that specified legitimate challenges, we argue for the judicious adoption of translanguaging pedagogy in multilingual and multicultural settings and discuss pedagogical implications and future research directions.
Copyright
© Mahmoud Azaz, Yousra Abourehab
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Suggested citation
Azaz, M., & Abourehab, Y. (2021). Should Standard Arabic have “the lion’s share?”: Teacher ideologies in L2 Arabic through the lens of pedagogical translanguaging. Intercultural Communication Education, 4(1), 90–105. https://doi.org/10.29140/ice.v4n1.442
Related Articles:
Intercultural communicative competence and mobility: Perspectives on virtual, physical, and critical dimensions
Beatrice Dupuy, Chantelle Warner
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 1–5.
Shaping the teaching and learning of intercultural communication through virtual mobility
Theresa Catalano, Andrea Muñoz Barriga
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 75–89.
Multiracial Chinese American women studying abroad in China: The intersectionality of gender, race, and language learning
Wenhao Diao, Yi Wang
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 39–55.
Roadblocks to intercultural mobility: Indigenous students’ journeys in Colombian universities
José Aldemar Álvarez Valencia, Manuela Wagner
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 6–21.
Intercultural education in times of restricted travel: Lessons from the Gaza Strip
Maria Grazia Imperiale
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 22–38.
At the crossroads: Rethinking study abroad students’ social networking and intercultural communication in the age of globalization
Irwin Compiegne
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 56–74.
Reframing and hospicing mobility in higher education: Challenges and possibilities
Adriana Raquel Diaz, Marisa Cordella, Samantha Dispray, Barbara E. Hanna, Anna Mikhaylova
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 106–121.
Enrolled or engaged? Students’ perceptions of engagement and oral interaction in a blended learning language course
Kirsi Korkealehto, Minna Lakkala, Auli Toom
The JALT CALL Journal Published: 27 April, 2021, Volume 17(1), 1–22.
The impact of implementing augmented reality to enhance the vocabulary of young EFL learners
Kholoud Binhomran, Sultan Altalhab
The JALT CALL Journal Published: 27 April, 2021, Volume 17(1), 23–44.
In-service teachers’ perceptions of technology integration and practices in a Japanese university context
Yijen Wang
The JALT CALL Journal Published: 27 April, 2021, Volume 17(1), 45–71.
