Volume 5, Issue 3 December 2022, pp. 105–124 Download PDF

Special Issue: Reimagining the Role of Literature in Intercultural Language Education

Examining a Northern Sámi-Norwegian dual language picturebook in English language education through a critical translingual-transcultural lens

Nayr Correia Ibrahim https://orcid.org/0000-0003-0017-88481

1 Nord University, NORWAY nayr_ibrahim@hotmail.com

DOI: https://doi.org/10.29140/ice.v5n3.847


Abstract

The present article explores the affordances of a dual language Northern Sámi – Norwegian picturebook in addressing multilingualism and interculturality in the primary English language classroom. Both notions of interculturality and multilingualism have received increased attention as fundamental components in English language teaching (ELT), yet they have been mostly addressed as separate concepts. Furthermore, because interculturality has traditionally been theorised as communicating across geographical/national borders, local diversities, such as indigenous cultures and languages, have often been overlooked or misrepresented in the language classroom. Similarly, linguistic diversity has mostly been viewed through the monolingual lens. As classrooms around the world have become increasingly diverse, both culturally and linguistically, it is important for teachers to engage with these multiple languages and identities, not as separate entities in faraway lands, but also through an exploration of local indigenous diversities. The dual language picturebook provides a textual-visual space to engage teachers and learners with the multilingual turn in tandem with the transcultural perspective. The chosen picturebook, Ábiid plástihkat – Plasten i havet (2020), by Rita Sørly (author) and Malgorzata Piotrowska (illustrator) opens up the interpretative possibilities of multimodal texts as socially-just, diversity-focused, visually-complex and language-conscious semiotic objects. Embedded in a specific cultural context, the English classroom in northern Norway, this paper positions the dual language picturebook as a potential resource for exploring indigenous languages and cultures in Grades 1-7 and for attending to global-local diversities through a critical translingual-transcultural lens.



Copyright

© Nayr Correia Ibrahim

CC  4.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.


Suggested citation

Correia Ibrahim, N. (2022). Examining a Northern Sámi-Norwegian dual language picturebook in English language education through a critical translingual-transcultural lens. Intercultural Communication Education, 5(3), 105–124. https://doi.org/10.29140/ice.v5n3.847


Related Articles:

EFL learners’ peer negotiations and attitudes in mobile-assisted collaborative writing
Shiou-Wen Yeh, Cheng-Ting Chen
Language Education and Assessment Published: 30 April, 2019, Volume 2(1), 41–56. Download PDF


Interculturality as collaborative identity management in language education
Claudia Borghetti
Intercultural Communication Education Published: 30 April, 2019, Volume 2(1), 20–38. Download PDF


Washback of ACTFL's Integrated Performance Assessment in an intensive summer language program at the tertiary level
Jason Martel
Language Education and Assessment Published: 31 August, 2019, Volume 2(2), 57–69. Download PDF


Critical intercultural communication education: cultural analysis and pedagogical applications
Sofia A. Koutlaki, Zohreh R. Eslami
Intercultural Communication Education Published: 29 December, 2018, Volume 1(3), 100–109. Download PDF


L2 motivation in ESP and EGP courses: An investigation of L2 motivational selves among learners of English in Saudi Arabia
Aser Nazzal K. Altalib
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2019, Volume 2(1), 1–16. Download PDF


Advancing intercultural learning in world language education: Recent developments in pre-service teacher education in the U.S.
Paula Garrett-Rucks
Intercultural Communication Education Published: 29 December, 2018, Volume 1(3), 110–122. Download PDF


An investigation of learners' use of CAN and COULD
Lauren Whitty
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2019, Volume 2(1), 32–46. Download PDF


Integrating multimodal technologies with VARK strategies for learning and teaching EFL presentation: An investigation into learners' achievements and perceptions of the learning process
Yow-jyy Joyce Lee
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2019, Volume 2(1), 17–31. Download PDF


Teaching pragmatics: Nonnative-speaker teachers' knowledge, beliefs and reported practices
Christine Savvidou, Maria Economidou-Kogetsidis
Intercultural Communication Education Published: 30 April, 2019, Volume 2(1), 39–58. Download PDF


Factors affecting immigrants' host country language proficiency: Focusing on the differences between migrant workers and marriage-migrant women in South Korea
In Young Yang, Seongseog Park, Sungjun Lee, Byeonggon Min
Migration and Language Education Published: 30 April, 2020, Volume 1(1), 14–30. Download PDF