Volume 18, Issue 1 April 2022, pp. 110–136 Download PDF

Regular Articles

Chinese language learners evaluating machine translation accuracy

Li-Ching Chang https://orcid.org/0000-0002-9044-54111

1 University of South Australia, AUSTRALIA li-ching.chang@mymail.unisa.edu.au

DOI: https://doi.org/10.29140/jaltcall.v18n1.592


Abstract

With increasingly rapid advances in machine translation (MT) technology, such as Google Translate, MT has become an indispensable learning resource for second or additional language learners. Many studies indicate that MT or post-editing of MT (PEMT) can be an effective tool for L2 learning and teaching. Nevertheless, little research illustrates how language learners judge or evaluate the accuracy of MT output. The judgement of MT accuracy is essential because MT is not yet error-free. Therefore, the aim of this research is to explore how L2 learners attempt to judge the accuracy of MT output when using MT or PEMT. This study was undertaken through a teaching intervention in an online English-Chinese translation course. Student participants included L2 learners of Chinese studying at a university in Taiwan. Findings from observations of screen recordings and focus group discussions reveal that students use different MT tools and additional online-based resources as complementary strategies to better judge MT accuracy. These include: 1) using more than one MT tool to cross-check MT output; 2) using dictionaries to check word meaning and word usage by looking at example sentences; 3) using search engines to check word definitions, translations, and collocations.



Copyright

© Li-Ching Chang

CC  4.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


Suggested citation

Chang, L.C. (2022). Chinese language learners evaluating machine translation accuracy . The JALT CALL Journal, 18(1), 110–136. https://doi.org/10.29140/jaltcall.v18n1.592


Related Articles:

Beginning again
Glenn Stockwell
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 1 April, 2018, Volume 1(1), 1–2. Download PDF


Insights from replication on the factors affecting task engagement in mobile-based learning activities
Glenn Stockwell
Technology in Language Teaching and Learning Published: 28 June, 2019, Volume 1(1), 33–51. Download PDF


Syntactical and lexical development in NNS-NNS Asynchronous CMC
Glenn Stockwell
The JALT CALL Journal Published: 31 December, 2005, Volume 1(3), 33–49. Download PDF


Investigating an intelligent system for vocabulary learning through reading
Glenn Stockwell
The JALT CALL Journal Published: 31 December, 2013, Volume 9(3), 259–274. Download PDF


Review of Developing writing skills for IELTS: A research-based approach
Hassan Mohebbi
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 28 April, 2021, Volume 4(1), 34–36. Download PDF


Making global knowledge accessible to EFL speakers of an undergraduate leadership program through a flipped and ubiquitous learning environment
Nobue Tanaka-Ellis, Sachiyo Sekiguchi
Technology in Language Teaching and Learning Published: 28 June, 2019, Volume 1(1), 3–20. Download PDF


Encouraging autonomy through the use of a social networking system
Adrian Leis
The JALT CALL Journal Published: 30 April, 2014, Volume 10(1), 69–80. Download PDF


Exploring EFL teachers’ professional identity development in a CALL teacher preparation program
Hussein Meihami, Rajab Esfandiari
The JALT CALL Journal Published: 25 August, 2021, Volume 17(2), 135–157. Download PDF


(Re)imagining a course in language and intercultural communication for the 21st century
Adriana Raquel Díaz, Paul J. Moore
Intercultural Communication Education Published: 29 December, 2018, Volume 1(3), 83–99. Download PDF


Reframing and hospicing mobility in higher education: Challenges and possibilities
Adriana Raquel Díaz, Marisa Cordella, Samantha Dispray, Barbara E. Hanna, Anna Mikhaylova
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 106–121. Download PDF