Volume 9, Issue 2 August 2013, pp. 115–130 Download PDF

Regular Articles

A corpus-based system of error detection and revision suggestion for Spanish learners in Taiwan: A case study

Hui-Chuan Lu1, Yu-Hsin Chu2, & Cheng-Yu Chang3

1 National Cheng Kung University, TAIWAN huichuanlu1@gmail.com
2 National Cheng Kung University, TAIWAN katy0806@hotmail.com
3 National Cheng Kung University, TAIWAN ccy0927@gmail.com

DOI: https://doi.org/10.29140/jaltcall.v9n2.151


Abstract

Compared with English learners, Spanish learners have fewer resources for automatic error detection and revision and following the current integrative Computer Assisted Language Learning (CALL), we combined corpus-based approach and CALL to create the System of Error Detection and Revision Suggestion (SEDRS) for learning Spanish. Through corpus-based data training and related applications, this system was designed specially for learners of Spanish in Taiwan. The Corpus of Taiwanese Learners of Spanish (CTLS) was used as a database to facilitate the development of the system. The learners’ corpus was tagged with part-of-speech (POS) and lemma information, and it was also annotated by native Spanish speakers with revisions corresponding to errors made by students in their original texts. The system can, in real-time, identify tri-gram errors based on training data extracted from the revised texts of the learners’ corpus and provide revision suggestions listed according to usage frequency for users. The system was evaluated by 25 Spanish learners and eight experienced programmers to quantify the system’s practical effectiveness. In addition, feedback from learners' was collected to improve the system in the future.



Copyright

© Hui-Chuan Lu, Yu-Hsin Chu, Cheng-Yu Chang

CC  4.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


Suggested citation

Lu, H.-C., Chu, Y.-H., & Chang, C.-Y. (2013). A corpus-based system of error detection and revision suggestion for Spanish learners in Taiwan: A case study. The JALT CALL Journal, 9(2), 115–130. https://doi.org/10.29140/jaltcall.v9n2.151


Related Articles:

Intercultural education in times of restricted travel: Lessons from the Gaza Strip
Maria Grazia Imperiale
Intercultural Communication Education Published: 19 April, 2021, Volume 4(1), 22–38. Download PDF


"I don't want to be stereotypical, but..." Norwegian EFL learners' awareness of and willingness to challenge visual stereotypes
Cecilie Waallann Brown
Intercultural Communication Education Published: 20 December, 2019, Volume 2(3), 120–141. Download PDF


"Writing like a health scientist": A translingual approach to teaching text structure in a diverse Australian classroom
Sue Ollerhead, Isobel Crealy, Rebecca Kirk
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), 77–90. Download PDF


(Mis)use of e-mail in student-faculty interaction: Implications for university instruction in Germany, Saudi Arabia and Japan
Anna Danielewicz-Betz
The JALT CALL Journal Published: 30 April, 2013, Volume 9(1), 23–57. Download PDF


(Re)imagining a course in language and intercultural communication for the 21st century
Adriana Raquel Díaz, Paul J. Moore
Intercultural Communication Education Published: 29 December, 2018, Volume 1(3), 83–99. Download PDF


(Re)turning to contrastive rhetoric’s basic communication principles: A Common Ground theory perspective
Jonathan D. Brown
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 22 August, 2022, Volume 5(2), 77–87. Download PDF


3D digital games, virtual worlds, and language learning in higher education: Continuing challenges in Japan
Robert Swier, Mark Peterson
The JALT CALL Journal Published: 31 December, 2018, Volume 14(3), 225–238. Download PDF


A Case for the Drupal Content Management System
Paul Collett
The JALT CALL Journal Published: 30 April, 2010, Volume 6(1), 57–66. Download PDF


A case study of using Facebook in an EFL English writing class: The perspective of a writing teacher
Li-Tang Yu
The JALT CALL Journal Published: 31 December, 2014, Volume 10(3), 189–202. Download PDF


A comparative analysis of face to face instruction vs. Telegram mobile instruction in terms of narrative writing
Jamshid Heidari, Farzaneh Khodabandeh, Hassan Soleimani
The JALT CALL Journal Published: 31 August, 2018, Volume 14(2), 143–156. Download PDF