Volume 2, Issue 1 April 2019, pp. 20–40
Articles
Sign language learning and assessment in German Switzerland: Exploring the potential of vocabulary size tests for Swiss German Sign Language
Tobias Haug1, Sarah Ebling2, Penny Boyes Braem3, Katja Tissi4, & Sandra Sidler-Miserez5
1 Interkantonale Hochschule fuer Heilpaedagogik & Sign Language Assessment Services, SWITZERLAND
2 Interkantonale Hochschule fuer Heilpaedagogik, SWITZERLAND
3 Interkantonale Hochschule fuer Heilpaedagogik & Centre for Sign Language Research Basel, SWITZERLAND
4 Interkantonale Hochschule fuer Heilpaedagogik, SWITZERLAND
5 Interkantonale Hochschule fuer Heilpaedagogik, SWITZERLAND
DOI: https://doi.org/10.29140/lea.v2n1.85
Abstract
In German Switzerland the learning and assessment of Swiss German Sign Language (Deutschschweizerische Gebärdensprache, DSGS) takes place in different contexts, for example, in tertiary education or in continuous education courses. By way of the still ongoing implementation of the Common European Framework of Reference for DSGS, different tests and assessment procedures are currently been developed and their potential are explored to support the learning and assessment of DSGS. Examples of this are two vocabulary size tests. The first is a web-delivered Yes/No Test, the second a Translation Test from written German to DSGS. For both tests, the same set of items was used. The items were sampled from DSGS teaching materials. For the development of the two vocabulary size tests, 20 DSGS adult learners of ages 24 to 55 (M = 39.3) were recruited as test takers. An item analysis of the test results yielded candidates for removal from the item set. Cronbach's Alpha showed good results for both tests (>.90), and inter-rater reliability of the translation test also indicated promising results (Cohen's Kappa = .613, p <.001). Evidence contributing to content validity was collected based on the sampling method of the test items. Due to the lack of a second DSGS vocabulary test that could be used to establish concurrent validity, external variables were identified and investigated as possible external criteria contributing to the performance of the test takers. One variable, number of courses attended, showed a significant correlation with the test results.
Copyright
© Tobias Haug, Sarah Ebling, Penny Boyes Braem, Katja Tissi, Sandra Sidler-Miserez
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Suggested citation
Haug, T., Ebling, S., Boyes Braem, P., Tissi, K., & Sidler-Miserez, S. (2019). Sign language learning and assessment in German Switzerland: Exploring the potential of vocabulary size tests for Swiss German Sign Language. Language Education and Assessment, 2(1), 20–40. https://doi.org/10.29140/lea.v2n1.85
Related Articles:
EFL learners’ peer negotiations and attitudes in mobile-assisted collaborative writing
Shiou-Wen Yeh, Cheng-Ting Chen
Language Education and Assessment Published: 30 April, 2019, Volume 2(1), 41–56.
Interculturality as collaborative identity management in language education
Claudia Borghetti
Intercultural Communication Education Published: 30 April, 2019, Volume 2(1), 20–38.
Washback of ACTFL's Integrated Performance Assessment in an intensive summer language program at the tertiary level
Jason Martel
Language Education and Assessment Published: 31 August, 2019, Volume 2(2), 57–69.
Critical intercultural communication education: cultural analysis and pedagogical applications
Sofia A. Koutlaki, Zohreh R. Eslami
Intercultural Communication Education Published: 29 December, 2018, Volume 1(3), 100–109.
L2 motivation in ESP and EGP courses: An investigation of L2 motivational selves among learners of English in Saudi Arabia
Aser Nazzal K. Altalib
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2019, Volume 2(1), 1–16.
Advancing intercultural learning in world language education: Recent developments in pre-service teacher education in the U.S.
Paula Garrett-Rucks
Intercultural Communication Education Published: 29 December, 2018, Volume 1(3), 110–122.
An investigation of learners' use of CAN and COULD
Lauren Whitty
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2019, Volume 2(1), 32–46.
Integrating multimodal technologies with VARK strategies for learning and teaching EFL presentation: An investigation into learners' achievements and perceptions of the learning process
Yow-jyy Joyce Lee
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2019, Volume 2(1), 17–31.
Teaching pragmatics: Nonnative-speaker teachers' knowledge, beliefs and reported practices
Christine Savvidou, Maria Economidou-Kogetsidis
Intercultural Communication Education Published: 30 April, 2019, Volume 2(1), 39–58.
Factors affecting immigrants' host country language proficiency: Focusing on the differences between migrant workers and marriage-migrant women in South Korea
In Young Yang, Seongseog Park, Sungjun Lee, Byeonggon Min
Migration and Language Education Published: 30 April, 2020, Volume 1(1), 14–30.